Please use the following indications: elementary fair good very good excellent


Download 30.01 Kb.
NamePlease use the following indications: elementary fair good very good excellent
A typeDocumentation
manual-guide.com > manual > Documentation

Curriculum vitae



PERSONAL INFORMATION





Name

Nationality

Date of birth

Elvira Ioana DARABAN

Romanian

03.04.1974



MOTHER TONGUE

Romanian



LANGUAGES

English

French

Russian

Italian

♦ READING

excellent

excellent

excellent

elementary

♦ WRITING

excellent

excellent

excellent

elementary

♦ SPEAKING

excellent

excellent

excellent

elementary

Please use the following indications: elementary – fair – good – very good – excellent


EDUCATION AND TRAINING (RELEVANT ITEMS ONLY; STARTING WITH MOST RECENT)




PERIOD

DIPLOMAS/QUALIFICATIONS OBTAINED

UNIVERSITY, INSTITUTES, ETC.

COUNTRY

1993-1997

BA in Applied Modern Languages

Babes-Bolyai University, Cluj Napoca, Faculty of Letters

Romania

September-December 1996

Certificate of Business Russian

A. S. Pushkin Institute, Moscow

Russian Federation



TRANSLATION EXPERIENCE



13 years of experience as a translator. Approximately 20 000 translated pages, 0 for the bidder.
Sworn translator (authorization no. 6730/2002), Romanian Ministry of Justice, for French and Russian, authorized to translate legal documents and perform interpretation by appointment of Courts of Justice and law enforcement structures.

Certified translator (certificate to be issued within 60 days), Romanian Ministry of Culture, for English, legal translations.

Translator (native speaker of Romanian)

full-time: 2000-2001 and since 2006; part-time (40% of the workload): 1997-2000, 2002-2006
In-house translator, full-time: Redox Grup Cluj Napoca

Contracts, other legal documents for Redox Grup, Romania (from French and English, since June, 2007)

Reagent and media safety data sheets (Applichem, Dr. Ehrenstorfer, Oxoid, Siemens, Sigma etc) for Redox Group, Cluj Napoca, Romania (from English, since June, 2007).

Product brochures, specifications, leaflets, package inserts, documentation etc. (Advantage Lab, Adwa Instruments, AES, Agilent, Asal, Bel Engineering, Binder, Brookfield, Cecil Instruments, Chronolab, Consort, Cypress, Dairei, Fiochetti, Foss, GFL, Hach Lange, Haffmans, Hanna Instruments, Hettich, Kern, Optika, Romer Labs, Sacace, Velp, etc.), for Redox Group, Cluj Napoca, Romania (from English, since June, 2007)

Laboratory (medical, chemistry, veterinary, etc.) equipment operation manuals (Brand - burette, Brauniger – altimeter w/ or w/o flight recorder, BMT/MMM – vacuum cabinets, Carbolite – tubular drying oven, Consort – electrophoresis power supply, multi-parameter meters, Davis Instruments – weather station and accessories, Eutech – pH-meter, multi-parameter meter, Heidolph - shaker, Hettich - centrifuge, Ika Werke – laboratory mixers, laboratory mill, heating plates, laboratory shaker, magnetic stirrer, Bel Engineering – electronic balance, Hanna Instruments – multi-parameter meters, Ismatec – peristaltic pumps, Jenway Bibby - spectrophotometers, Julabo – shaking water bath, Kern – analytical balances, Krober – oxygen supply, Labconco – centrifugal concentrators and cold traps, Labtech – autoclave – steriliser, Mindray – hematology analyser, Picodrop – microliter spectrophotometer, Porous Materials Inc. - sorptometer, Raypa – forced ventilation drying and sterilization ovens, S.E. International – radiation detector, Schott – piston burette, Tec – Peltier thermostats for HPLC columns, Thermo Scientific – VISION Lite software, Velp – distillation unit, Vorwerk – Thermomix mixer, Zeiss – AxioVision software etc.) for Redox Group, Cluj Napoca, Romania (from English, since June, 2007);
Freelance translator: various clients
Legal documents for GI Consult, Romania (from/into English, 2010 – ongoing)

Translation and editing of medical documentation (trial reports/questionnaires) for Global Language Solutions (from English, 2010)

Website localization for Janus, Russia (from Russian, 2010)

Proofreading and translations of software localization project for Lichi Translations, Israel (from English, 2010)

Contracts, marketing documentation, various legal documents for AIT Translations, France (from French, 2006-2010)

Contracts for Transverbis SRL (from English, 2010)

Various financial and financial analysis reports for a French-based private contractor (from French, 2008-2010 – ongoing)

Contracts, other legal documents for Prims Grup (from English, 2009-2010 – ongoing)

Milk and dairy processing documentation for 123Translate, Bulgaria (from Russian, 2009-2010)

CD players, amplifiers, surround systems etc. manuals for Prims Grup (from English, 2008-2009)

EU funding-related documentation for Prims Grup (from English, May-June, October 2008)

Company registration papers and charter for Okas Translations, Vilnius, Lithuania (from Russian, August, 2007).

Catalog presentation materials for Baum Cas Fibres SRL, Turda, Romania (into Russian, February, 2007)

Automotive Service Manuals for CBG Konsult, Sweden (from English, December, 2006).

Water cooling systems, Operation Manual, Provident SRL, Cluj Napoca, Romania (from English, November, 2006)

Acquis communautaire (from French and English, 2006) for Poliglot SRL, Cluj Napoca.

Presentations, articles, funding applications for Youth Action for Peace – Romania (into English and French, 2000-2006).

SAPARD project (into English, 2005) for RATACFL-Turda and the Municipality of Turda).

Technical translations (electrical installations, plumbing, refrigeration, Kuhn farming tools catalog, from English and French, 1997-2006) for various clients.

Writing (French and English, 1998-2006) funding applications (PHARE, YOUTH) for Youth Action for Peace – Romania
2003-2006, Babes Bolyai University, Faculty of Law, Cluj Napoca

Chief Registrar (full-time)

Head of the secretarial body of the faculty (seven persons), responsible for the organization of the information flow, the PR and students’ secretariat.

Law articles, education-related translations (cooperation agreements, international relations, diplomas, transcripts of school records, curricula; from/into French and English, 2002-2004) for the Faculty of Law, Babes-Bolyai University of Cluj Napoca.

Presentation brochures of the Faculty of Law, Babes-Bolyai University of Cluj Napoca, English and French web-site texts (into English and French, 2002-2006).

Assistant to the International Relations Officer of the Faculty, for the incoming and outgoing exchange students’ issues.

Responsible for the communication with the Rector’s Office.

Member of the Admission Commission, in charge with PR, information and logistics.

Member of the Commission for Scholarships.

Responsible for the archive of the Faculty.
2002-2003, Faculty of Law Babes Bolyai University, Cluj Napoca

International Relations Assistant (part-time)

Assistant to the International Relations Officer of the Faculty, for the incoming and outgoing exchange students’ issues.

Member of the Admission Commission, in charge with PR, information and logistics.
2001-2002, Elite Promotion, Cluj Napoca

Account Manager (full-time)

Sold promotional materials of approx. 20 000 USD in 6 months.

Responsible for the on-line orders, via the website of the company.
2000-present, Cluj Napoca

Trainer/Consultant for Youth Action for Peace Romania

1998-2000, Youth Action for Peace, Cluj Napoca

European Voluntary Service Project Coordinator

Responsible for long-term international volunteers (logistic and administrative assistance, coordination of their activities in their respective projects)


TECHNICAL SKILLS AND COMPETENCIES


MS Office, Adobe Reader, Paint, Photoshop (beginner level)

CAT tools: WordFast (preferred), Trados, other.

Multiple types of search tools:

IER, IATE, CCVista, Eur-lex and other guides, glossaries and databases available through the EU web pages.

Grand Dictionnaire Terminologique, Proz.com Kudoz Open Glossary, Proz.com web search.


Share in:

Related:

Please use the following indications: elementary fair good very good excellent iconAttitude (Good/ Excellent/ Bad)

Please use the following indications: elementary fair good very good excellent iconIt's really important that you start with good coffee, good water, and a good coffee maker

Please use the following indications: elementary fair good very good excellent iconGood morning. Good morning. Good morning. It's great to hear all...

Please use the following indications: elementary fair good very good excellent iconGrapple Question 2: Why Isn’t “Being Good” Good Enough?

Please use the following indications: elementary fair good very good excellent iconThat is good in the case of our own lawyers and usually, but not...

Please use the following indications: elementary fair good very good excellent iconThe Adventures Of The Good

Please use the following indications: elementary fair good very good excellent iconAre Your Email Messages Good Looking?

Please use the following indications: elementary fair good very good excellent iconThe makings of a good meeting

Please use the following indications: elementary fair good very good excellent iconGood New or Used slr cameras

Please use the following indications: elementary fair good very good excellent iconCompetition can be a good thing

Please use the following indications: elementary fair good very good excellent iconSection 2: The principles of good management

Please use the following indications: elementary fair good very good excellent iconBlueant s4 – pair up with a good listener

Please use the following indications: elementary fair good very good excellent iconMake good use of white space

Please use the following indications: elementary fair good very good excellent iconGood battery facts but complex

Please use the following indications: elementary fair good very good excellent iconProject Two: Rough Draft of Everything Bad is Good for You

Please use the following indications: elementary fair good very good excellent iconWhen the doorbell rings at three in the morning, it's never good news

Please use the following indications: elementary fair good very good excellent iconGood Clerking – The Successful Cat Show

Please use the following indications: elementary fair good very good excellent iconGood Old Boat Newsletter April 2012

Please use the following indications: elementary fair good very good excellent iconBooks must be in good, grammatically correct English, and should be consistent throughout

Please use the following indications: elementary fair good very good excellent iconGood Time Jams Request Book (By Catagory)




manual


When copying material provide a link © 2017
contacts
manual-guide.com
search