English, French and Italian into Italian and French Freelance Translator


Download 36.22 Kb.
NameEnglish, French and Italian into Italian and French Freelance Translator
A typeDocumentation
manual-guide.com > manual > Documentation

Diana Donzelli-Gaudet


Italian

Piazza Carlo Mirabello, 5

Born in Milan on November 10th, 1970

20121 Milan

Lived 8 years in Paris (France)

Italy




Tel.: **39-02-6598.341

Mobile: **39-338-4787.637

dianadevil@yahoo.com

dianadonzelli@gmail.com

Skype: diana.donzelli






English, French and Italian into Italian and French Freelance Translator



1989 - 1991: Superior School for Interpreters and Translators « Silvio Pellico » in Milan

1984 - 1989: Linguistic degree at Language High School « Alessandro Manzoni » in Milan
Italian (mother tongue)

English (Bilingual) - French (Bilingual)
Lived 8 years in Paris (France)

TRANSLATION and PROOFREADING PROJECTS



Agriculture / Environment / Ecology
Translation and proofreading of about 5,000 words

Clients: Johnson Controls Snow / Rubber Board India
Art & Photo
Translation and proofreading of about 50,000 words

Clients: Pantone / Sony
Automotive / Cars & Trucks
Translation and proofreading of about 30,000 words

Clients: Norauto / Peugeot / Ford

Business/Commerce (general)

Translation and proofreading of about 80,000 words

Clients: Schindler / Novembal / Impress / Korus / Clarion / MIG / Earn United / ACE / Cashtronics / SIPLEC / Glide / Air Products / PricewaterhouseCoopers / DIMA / Sparrow / EasyEntrepreneur.com / Orgint / CAIL / European Community / BestofBiz / TotalElfFina / Deutsche Bank / Bristol-Myers Squibb / Mud-Lovers
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Translation and proofreading of birth certificates and wedding certificates, university and high school diploma, medical certificates, legal documentation related to a divorce case, divorce certificates, holograph will (about 200 pages)
Chemistry; Chemical products MSDS

Translation and proofreading of various MSDS (about 5,000 words)
Cooking / Culinary
Translation and proofreading of about 15,000 words

Clients: Valrhona / Il Verdi (Milan restaurant)
Cosmetics
Translation and proofreading of about 5,000 words

Clients: Alcan Packaging Beauty / Alitalia Duty Free / ADP Dutyfree
Education / Pedagogy / Social Science
Translation and proofreading of Smoking Prevention and Substance Misuse modules, driving laws, mailing and newsletters, Faculty of Medicine Studies Program, educational program for non-profit association (about 20,000 words)

Clients: European Schools / Orphans AIDS International Day
Electricity / Electronics / Electronic devices
Translation and proofreading of various user guides and instruction manuals, airplane flights media system (about 150,000 words)

Clients: Sony / Maximo / Nisca / Voyager / Hitachi / Hideki / AMX / Samsung / Amcor / Viatronix / Takara / Blomberg
Engineering, Construction / Civil Engineering
Translation and proofreading of websites, real estate programs and building techniques

Clients: Citelum / Constructalia / ArcelorMittal / The Rushmore / 75 Wall / BauText
Finance (general)
Translation and proofreading of various financial documents (about 5,000 words)

Clients: Catalyst Capital / FRIC I and II
Furniture / Household Appliances
Translation and proofreading of press releases and ads (about 5,000 words)

Clients: Manitowoc / IKEA / Kertel / Hitch|Mylius / MACEF 2006 / Royal Botania
Games / Games websites / Video Games / Toys
Translation and proofreading of various games for I-phone and I-pod, casino websites, videogames, PC game strings, game rules cards, chess game, Facebook games, pre-school and children toys (about 60,000 words)
Insurance
Translation and proofreading of insurance policies and articles (about 5,000 words)

Clients: Allianz
International Organization / EU Community
Translation and proofreading of Nobel Awards portraits, directive texts and communication mailings (about 10,000 words)

Clients: United Nations / EU Council
IT (Information Technology) / Internet & e-Commerce
Translation and proofreading of various IT applications, software presentations, user guides, brochures, license agreements, websites (about 60,000 words)

Clients: Facebook / Mediadisk / SAP / Microsoft Financing / Lavasoft AB / Blomberg / Ignite / Swisscom / APCW / Videostrip Italy / Borsatec / Siemon / MicroWorld / WashAndGo / Windows / SilentWhistle / BBIGI / LANDesk / Linux Networx / Fluent Inc. / SimEditor / Linux Networx / eMachines, Inc. / NewTech Infosystems, Inc. / QuickStart
Legal (general)
Translation and proofreading of various contracts, incorporation articles and minutes, correspondence, criminal records, job contracts (about 10,000 words)

Clients: PFUE - Priorités Drogue” / Barrier / General Electric
Marketing & Advertising

Translation and proofreading of various websites, documentation mailings, newsletters (about 120,000 words)

Clients: Korus / Disney / Young & Rubicom / Thalys / Emerald / McDonalds / Polyart / Red Tie Borchure/ Nymeo / Actipack Pizza / Adoptim / Limes Vallorbe / X8-A4 Lucent / Poster Team Success / Nike / Ford / "The Metropoly Challenge" / TIM / Vodafone / Wind / R.F. Stands / Malpensa Airport / Syndex / Duracell DDMicrosite / OBI / Feeding the Fish / TGV / XDC - Europa Cinemas / Gourmet Voice / Haas Automation Inc. / IDT Ltd. / ICLEI
Mechanics / Technical
Translation and proofreading of various documents (about 80,000 words)

Clients: Kohler / Tapco / Miller By Sperian / Pinguely Haulotte / Dantherm Filtration / Tapco / IKA Werke
Medical (general)

Translation and proofreading of various documents (about 25,000 words)

Clients: Good Posture / OpenView / Atom Medical Corporation / ProCom / Menarini BV

Paper / Paper Manufacturing
Translation and proofreading of various documents (about 5,000 words)

Clients: Arjowiggins / Calplex / AMS - Cartiere del Garda
Patent / Trademark / Quality / ISO
Translation and proofreading of various ISO Audit certificates (about 15,000 words)

Clients: Kaeser / MIG / Kaeser Compressori
Science

Translation and proofreading of various articles on earthquakes (about 5,000 words)
Sports / Fitness / Recreation
Translation and proofreading of various ISO Audit certificates (about 10,000 words)

Clients: Nike / Decathlon / Testing Reflex Acceltec / Poolrite Equipment Pty
Telecommunications
Translation and proofreading of various documents (about 5,000 words)

Clients: Thompson
Textiles / Clothing / Fashion

Translation and proofreading of various catalogues, documents and ads (about 30,000 words)

Clients: Decathlon / Stormtech / H&M / Jil Sander / Loose-Fit
Tourism & Travel
Translation and proofreading of various catalogues, documents and ads (about 60,000 words)

Clients: Auberge DAB / France Passion Guide / Castels / ONE NorthEast / Il Verdi restaurant
Transport / Transportation / Shipping
Translation and proofreading of various documents and reports (about 60,000 words)

Clients: Pacsoft / Bolk Transport / GE Energy Wind / Ansaldo



Share in:

Related:

English, French and Italian into Italian and French Freelance Translator iconFrench native freelance english > french translator

English, French and Italian into Italian and French Freelance Translator iconMy name is Boel Lundberg, and I am a translator who translates from...

English, French and Italian into Italian and French Freelance Translator iconFreelance translator english and spanish to french

English, French and Italian into Italian and French Freelance Translator iconCertified French Technical translator (Post-graduate+1 prof year) (English to French)

English, French and Italian into Italian and French Freelance Translator iconFrench/english translator

English, French and Italian into Italian and French Freelance Translator iconMichel Bécam English-French Technical Translator/Software Localizer

English, French and Italian into Italian and French Freelance Translator iconProfile French  English Interpreter and Translator with a concentration...

English, French and Italian into Italian and French Freelance Translator iconFabrizio Mennella – Translator / Lecturer in the Italian Language

English, French and Italian into Italian and French Freelance Translator iconTranslation and interpretation degree and Master in Linguistics (Spanish, English and Italian)

English, French and Italian into Italian and French Freelance Translator iconFull time english into french translations

English, French and Italian into Italian and French Freelance Translator iconName: Michael Kilemade Nationality : Irish Languages: English and French

English, French and Italian into Italian and French Freelance Translator iconFreelance Online/Email Translator (English – Korean): 16 years of experience

English, French and Italian into Italian and French Freelance Translator iconVersion 2 software now is localized for Russian, in addition to the...

English, French and Italian into Italian and French Freelance Translator iconEvgueni Terekhin is a certified freelance English/Russian translator/interpreter...

English, French and Italian into Italian and French Freelance Translator iconEvgueni Terekhin is a certified freelance English/Russian translator...

English, French and Italian into Italian and French Freelance Translator iconRecognition of italian citizenship general guidelines

English, French and Italian into Italian and French Freelance Translator iconLanguage Skills: English; Spanish; French (read/write); German (read/write)

English, French and Italian into Italian and French Freelance Translator iconLanguage Skills: English; Spanish; French (read/write); German (read/write)

English, French and Italian into Italian and French Freelance Translator iconContinental: Double victory in Italian winter tire tests

English, French and Italian into Italian and French Freelance Translator iconBaguettes or French Bread




manual


When copying material provide a link © 2017
contacts
manual-guide.com
search