Nicole Miguel English-European French


Download 31.13 Kb.
NameNicole Miguel English-European French
A typeDocumentation
manual-guide.com > manual > Documentation

Nicole Miguel

English-European French

Dutch-European French

Portuguese-European French

31, rue de l'université

75007 Paris

FRANCE

Tel. : +351 919 521 157

Data Transfer : ADSL connexion

E-mail: n.miquel@worldonline.nl

Born in Paris, France on 11/04/1971




EDUCATION




1993-1995

Master in International Trade


La Sorbonne Paris

1990-1993

Bachelor in Translation and Interpreting

Ecole Supérieure d'interprétariat et de traduction Paris





PROFESSIONAL EXPERIENCE




1995-1998

Tradoc Documentation and Services

(Portugal)

Branch : Software localization




Technical translator, project coordinator and DTP specialist







Translations : financial applications Oracle, sales brochures Hewlett-Packard, press-releases Kodak, marketing collaterals Expo 98, user guides Compaq notebooks







1998-1999

Language Management International (Netherlands)

Branch : Software localization




Senior project manager

Project and file preparation, liaising with customers, management and production team, quality control, customer billing













1999-2002

International Software Products

(Netherlands)

Branch : Software localization




Language group manager

Implementation of procedures in translation departments, developing and maintaining freelance translator database, recruiting in-house translators, liaising between translation teams, project managers, engineers and management













2000-2003

ENIUM (Netherlands & Portugal)

Branch : Software localization





Founder and freelance translator

Adaptation of software, online help, documentation, marketing and legal material in French for IT companies and localization vendors





TRANSLATION EXPERTISE




Information Technology


User guides Data storage and backup Vitality software in Framemaker

Able International

Courses for IT administrators and product labels (MS Exchange, MS BizTalk servers)

Sinometrics

License agreements Sun Microsystems & Epicentric

Sinometrics

Help files ERP/CRM application (Microstrategy)

WeLocalize

Online help of ERP application (BrighStor, Computer Associates)

WeLocalize

Online help and user documentation Adobe GoLive 6

International Software Products

User guide Data storage and backup Dantz sofwtare

International Software Products

Online help and manuals for SunMicrosystems products (SunFire)

Logos Group

Courses for developers Java, JDBC and SQL (Oracle)

Transpiral

Sales brochure Data backup tools (Managed Storage Solutions)

AC3 International

Documentation Data storage tools (Nivia)

Logos Group

Consumer electronics/Hardware


Web site for Sony France (camcorders and digital photo)

Language Access

Service manuals of electronic devices (Fender)

WeLocalize

Web site content and press-releases for Human Eye (projectors)

International Software Products

User guides of Toolbox and ScanGear scanners (Canon)

International Software Products & HiText

Sales brochures Hewlett-Packard: palmtops, notebooks, servers, printers and scanners

Tradoc Portugal

Medical/Paramedical


Catalogue Optical solutions Jobson (Hilco)

WeLocalize

Issues from European Journal of Endocrinology (Diabetes, Arthritis, Cushing's syndrome, thryoid cancer)

Harvard Translations

Clinical studies on thyroid pathologies (para and hypothyroidism)

Harvard Translations

User guide Medical imaging software Radworks 5 (General Electric)

WeLocalize

Implantable cardioverter defibrillators Medtronic

SDL France

Service manual Medical imaging scanner (Philips)

Logos Group

Physician's manuals Cardiac valves (Epic Center)

Logos Group

Instructions for use Endoluminal Stent Grafts Endofit (vascular surgery, Endomed)

Ad-Ex Worldwide

Digital Holder recorder and Holter analysis systems (ECG, Burdick)

WeLocalize

Manuals V-Cue Dynamic Air Therapy Unit (treatment of pulmonary diseases, Hill-Rom)

Language Management International

Automation


FAQs, customers views and online help Automation (Schneider Maido)

Transpiral

Online help Autodesk Mechanical Desktop and Inventor

International Software Products

User guide and service manual Boom lifting machine

Wordworkers

Accouting/Finance/Management


Labs in Powerpoint and courses Accounts receivables and HR modules (SAP-Nestlé)

Transpiral

Online help AR/AP and General ledger modules (Oracle)

Tradoc

Data warehousing, tax reporting, invoicing modules (SAP-BP)

Transpiral

Powerpoint presentations Entrepreneurship Sodhexo


AC3 International

Women Summit Dow Jones Conference program

AC3 International




HARDWARE & SOFTWARE




Compaq Presario Desktop

Pentium 4, 2.53 GHz, 480 MB RAM, 60 Gb hard disk space, DVD player, CDRW player, Windows XP Service Pack 1




MS Office XP, Adobe Framemaker 6.5, Adobe Phostoshop 6, Adobe Acrobat Exchange 4, Robohelp 7, Help QA, Leech FTP, MS Messenger, Logoport, Wordtools, Norton Antivirus

Compaq Presario Laptop

Pentium 3, 1.1 GHz, 256 MB RAM, 20 Gb hard disk space, DVD player




MS Office 2000, Adobe Framemaker 6.5, Adobe Pagemaker 6.5, Logoport, Wordtools, Norton Antivirus




CAT Tools

Trados Workbench 5 (MultiTerm, Tag Editor, T-Window for Powerpoint, Win-Align)




SDLX, Catalyst QuickShip version, Deja Vu and Mneme




CAPACITY & RATES




Translation Software

1.500 words/day

€ 0.10/new word

Translation Online help

and documentation

2.500 words/day

€ 0.08/new word

Translation Marketing

and legal documentation

1.500 words/day

€ 0.11/word

Translation Medical

1.500 words/day

€ 0.13/word

Review

5.000 words/day

€ 0.04/new word

Proofing

10.000 words/day

€ 0.02/new word

DTP

Depending on application

€ 25.00/hour

TM alignment, analysis

and cleanup

French, Italian, German and Spanish

€ 25.00/hour




ADDITIONAL NOTES


Comprehensive bibliography of medical publications (cardiology, endocrinology, neurology) and medical terminology databases.
Payment terms : 45 to 60 days by bank transfer

Share in:

Related:

Nicole Miguel English-European French iconCertified French Technical translator (Post-graduate+1 prof year) (English to French)

Nicole Miguel English-European French iconFrench native freelance english > french translator

Nicole Miguel English-European French iconEnglish, French and Italian into Italian and French Freelance Translator

Nicole Miguel English-European French iconFrench/english translator

Nicole Miguel English-European French iconFreelance translator english and spanish to french

Nicole Miguel English-European French iconFull time english into french translations

Nicole Miguel English-European French iconName: Michael Kilemade Nationality : Irish Languages: English and French

Nicole Miguel English-European French iconMichel Bécam English-French Technical Translator/Software Localizer

Nicole Miguel English-European French iconVersion 2 software now is localized for Russian, in addition to the...

Nicole Miguel English-European French iconMy name is Boel Lundberg, and I am a translator who translates from...

Nicole Miguel English-European French iconProfile French  English Interpreter and Translator with a concentration...

Nicole Miguel English-European French iconCommunication from the commission to the european parliament, the...

Nicole Miguel English-European French iconLanguage Skills: English; Spanish; French (read/write); German (read/write)

Nicole Miguel English-European French iconLanguage Skills: English; Spanish; French (read/write); German (read/write)

Nicole Miguel English-European French icon& St. James Parish School District College Preparatory English II...

Nicole Miguel English-European French icon#Beautiful [duet] Mariah Carey & Miguel

Nicole Miguel English-European French iconCarol Guthrie and Co, DePauw, ucla, Florida, Miguel Ruiz, Et al

Nicole Miguel English-European French iconSupport for the English and non-English keyboard layouts

Nicole Miguel English-European French iconReport of the European Commission

Nicole Miguel English-European French iconEuropean/Australian rd400 Dyna Ignition




manual


When copying material provide a link © 2017
contacts
manual-guide.com
search